金标尺教师APP
考教师 金标尺
请使用微信扫描二维码,登录金标尺教师
A
译者和译著需要读者们和评论家的宽容
B
文学翻译有不同于一般著作的评价标准
C
不同的文化背景给文学翻译带来障碍
D
文学翻译需根据文化语境做必要调整
正确答案 :A
解析
A 【解析】意图推断题。文段首先引出话题,指出“文学翻译有时候需要译者主动求变。需要译者对原文做出必要的调整”,然后通过转折词“遗憾的是”指出文段的重点即“一旦有翻译家被发现在其翻译作品中出现了“错误”,就会被批得一塌糊涂”这一问题,并且论述这种问题的严重性。本道题属于“问题-对策”类的意图推断题,应该优先针对问题给出对策,对应A项。
B项,“评价标准”文段中并未提及,属于无中生有,排除;
C项,“障碍”文段中并未提及,属于无中生有,排除;
D项,对应转折前面的内容,非重点,排除。
故本题答案为A项。
【文段出处】《文学翻译是译者与原作者的对话》
相关试题
18. 习近平总书记在2023年中央经济工作会议上强调,继续实施积极的财政政策和稳健的货币政策,加强政策工具 创新和协调配合。下列说法错误的是:
6.下列说法与《中国共产党基层组织选举工作条例》相符的是( )。
二溴乙烷过去常被用来去除谷物储藏过程产生的害虫,由于这种化学物品可能导致处理谷物的工人神经损害,因而被禁止使用。然而,在二溴乙烷被禁止使用两年之后,处理谷物的工人还是出现了神经损害。有专家据此断言有新的化学物质导致人们神经损害。以下哪项如果为真,最有可能是上述专家推断的假设?( )
57. 经济高速发展和物质繁荣,刺激了人们的物质欲望与追求,更多更快的消费一度成为人们炫耀的资本。但在高度的消费社会中,物欲的不断扩大与被填满的循环过程,并没有给人们带来预期的意义感和满足感,大量过剩 的物质以及各种现代性问题的出现让人们重新反思消费的意义。从这个意义上说,_________。共享也好,简 约也罢,都标志着消费心理的变化。填入画横线部分最恰当的一项是:
22.秦国的强大在一定程度上得益于都江堰水利工程。秦国蜀守李冰为解决岷江的泛滥问题,考其地势,采用中流作堰的方法,因势利导,成功制伏_____的岷江,将其分为内江和外江。如此_____的工程布局,堪称人类水利史上的奇迹。依次填入画横线部分最恰当的一项是:
29.对文字信息被对方立即回复的期待,移植于面对面交谈里彼此及时回应的规则。但将现实规则转换到线上双方并不容易。交流不仅需要信息,还需要双方的面部表情、肢体语言、用词停顿、语音语调等等,这些现实里的“语境”是文字信息难以传达的。这时候,作为为数不多的语境——每条信息的间隔——就显得意味深长,特别是当我们认为对方有能力支配回复时机时。这段文字意在说明( )。
12.下列诗句中加点的地名,纬度最高的是( )。
20.从历史上看,世界文化交流互鉴的本质是在尊重差异、_____的基础上, 寻求不同文明之间的共同价值,一方面是_____自我,不失去原有的文化根基与血脉;另一方面则是平等相待,吐故纳新。依次填入画横线部分最恰当的一项是:
28.光速是一个极限速度,任何物体的运动速度都无法超过光速。这个狭义相对论中的观念已经深入人心。相对论虽然对物体的运动速度给出了限制,但是对空间自身的膨胀速度没有任何限制。当前宇宙在加速膨胀,两个星系相互远离的速率随着距离的增加而增加,对于距离足够远的星系,退行速率将大于光速。这种“超光速”移动并非因为星系(团)本身的运动,而是因为空间本身在膨胀。这段文字意在说明( )。
8.抗日战争时期,中国共产党相继在华北、华中、华南地区创建了许多抗日根据地,牵制和抗击了大量侵华日军,在全民族抗战中发挥了重大作用。下列根据地创建于抗日战争时期的是( )。
39.心脏病发展的最危险形式之一是所谓的心脏猝死现象,它可以在几分钟内发生。传统心电图只能记录心脏明显的变化,无法预测潜在的威胁。科研人员开发的早期诊断仪,可以更准确地测量心脏的电活动,监测心肌细胞的早期病理变化,以预防心脏猝死,而无需通过复杂的手术干预。这是研究人员首次找到早期心脏活动变化的无创诊断方法,无需心脏手术,也无需通过静脉插入电极。因为这种新设备不仅能实时提供超高分辨率心电图,而且还能记录0.3微幅以上的微电势,持续时间0.1微秒以上,而心电图仪无法做到这一点。根据这段文字,下列哪项不是早期诊断仪的优势?
68.肌肉记忆是指同一种动作重复多次后,身体形成的一种稳定的条件反射,即使很长时间没有重复这一动作,再次进行时也能很快熟悉。根据上述定义,下列属于肌肉记忆的是:( )。