金标尺教师APP
考教师 金标尺
请使用微信扫描二维码,登录金标尺教师
A
古诗英译造成美感缺失
B
诗歌翻译要兼顾形式与内容
C
古诗的形式很难在英译时体现出来
D
语言差异是诗歌翻译不可逾越的障碍
正确答案 :C
解析
35. C 【解析】意图推断题。文段首句提出观点“古诗的形式美和韵律美使古诗英译困难重重”,后文对观点进行解释说明:首先从“诗的外型”层面解释,强调“英诗却难以再现古诗的方阵外型”;然后通过回文诗的例子来说明“韵律美在英文中很难找到相对应的表达形式”。因此文段属于总分结构,首句的观点为文段重点,强调“古诗的形式美和韵律美使古诗英译困难重重”,结合选项,C项是对文段重点的同义替换,当选。A项强调的是古诗英译的困难重重带来的影响——美感缺失,对应文段分说部分的内容,非重点,排除;B项的“内容”无中生有,文段说到的是要从形式美和韵律美两方面分析,排除;D项,“语言差异……障碍”强调的是古诗英译困难重重的原因,而文段强调的只是二者之间的困难,并未强调原因,且“语言差异”在文段中也没有明确论述,排除。故本题答案为C项。
相关试题
【例2】“地球一小时”是世界自然基金会应对全球气候变化所提出的一项倡议,希望家庭及商户在每年3月的最后一个星期六20:30~21:30期间熄灯1小时。“地球一小时”能减少的用电量主要来自照明用电。据统计,照明用电量约占用电总量的12%,其中只有部分用户参与熄灯活动。因此,在活动中减少的电能消耗量是微乎其微的。有市民据此认为,“地球一小时”并没有取得什么实际的效果。 以下哪项如果为真,最能质疑上述市民的看法?( )
顾客是企业的争夺对象,理应被企业奉为上帝。如果服务质量差,即使产品本身质量好,顾客往往也会_____,因为谁也不愿花钱买气受。相反,如果企业及其推销员、售货员、维修人员真诚地尊重顾客,有时尽管商品价格高一点,或者质量不尽如人意,顾客感到_____,也乐于购买,甚至可能再次光顾。依次填入画横线部分最恰当的一项是( )。
海洋承载着世界经济发展与合作共赢的希望,在英语里,“中国”与“瓷器”是同样的拼写,中国那些 的瓷器,最早就是通过海洋这一 进入了世界各国的橱窗。随着海洋交通的不断发展,逐步形成了全球贸易网络。
深度阅读是一种以提升学识修养、理论思维、工作能力等为目的,提高知识源覆盖面,深入理解和思考,增强知识点之间关联性的阅读形式。根据上述定义,下列不属于深度阅读的是( )。
一、图形推理。请按每道题的答案要求作答。51. 请从所给的四个选项中选择最合适的一个填入问号处,使之呈现一定的规律。
74.破案对于( )相当于( )对于灯塔
22.字画投资的突出特征是其文化性比较高、投入比较大。人们对字画艺术品的______必然是在社会安定、生活水平日益提高、物质条件得到充分保障以后才有可能产生,同时,只有社会安定,才可能保证字画投资市场的运行不至______太大的系统风险。
下列关于生物演化的说法错误的是( )。
77.有经济学家称,商家的未来在于手机支付,因为当你看不到钱被花出去的时候,也就意味着焦虑感会减少。以下哪项如果为真,无法支持该经济学家的结论?
13.“山围故国周遭在,潮打空城寂寞回。淮水东边旧时月,夜深还过女墙来”。关于这首诗所描写的城市,下列说法错误的是:
把下面的六个图形分成两类,使每一类图形都有各自的共同特征或规律,分类正确的一项是:
34.在昆虫世界,通常会将蜜蜂与社会性行为联系起来。不过,根据一项最新研究,事实上真正离开同伴便活不了的是蚂蚁。美国科学媒体报道称,在仅仅隔离了6天后,蚂蚁就死掉了,而群居在一起的对照组蚂蚁活了66天。通常情况下,蚂蚁通过一种被称为嗉囊的内部结构,将食物搬回巢穴。而一旦回到巢穴,它们再将食物吐出来,和其他蚂蚁分享。蚂蚁在孤立状态下出现无法消化食物的现象,让科学家推测可能吐出食物的过程会改变食物成分,使其变得容易消化。或者说,这种社会互动改变了蚂蚁的肠道微生物,以某种方式促进了营养吸收。这段文字旨在表明( )。