金标尺教师APP
考教师 金标尺
请使用微信扫描二维码,登录金标尺教师
A
古诗英译造成美感缺失
B
诗歌翻译要兼顾形式与内容
C
古诗的形式很难在英译时体现出来
D
语言差异是诗歌翻译不可逾越的障碍
正确答案 :C
解析
35. C 【解析】意图推断题。文段首句提出观点“古诗的形式美和韵律美使古诗英译困难重重”,后文对观点进行解释说明:首先从“诗的外型”层面解释,强调“英诗却难以再现古诗的方阵外型”;然后通过回文诗的例子来说明“韵律美在英文中很难找到相对应的表达形式”。因此文段属于总分结构,首句的观点为文段重点,强调“古诗的形式美和韵律美使古诗英译困难重重”,结合选项,C项是对文段重点的同义替换,当选。A项强调的是古诗英译的困难重重带来的影响——美感缺失,对应文段分说部分的内容,非重点,排除;B项的“内容”无中生有,文段说到的是要从形式美和韵律美两方面分析,排除;D项,“语言差异……障碍”强调的是古诗英译困难重重的原因,而文段强调的只是二者之间的困难,并未强调原因,且“语言差异”在文段中也没有明确论述,排除。故本题答案为C项。
相关试题
59.睡眠效应是指在信息来源可信性下的传播效果会随时间的推移而发生改变的现象,即传播结束一段时间后,高可信性信息源带来的正效果在下降,而低可信性信息带来的负效果却向正效果转化。其中可信性包括两个因素:传播者的信誉和专业权威性,一般说来,信息源的可信度越高,其说服效果越大,可信度越低,说服效果越小。根据上述定义,下列选项中不属于睡眠效应的是:
75.食品行业对于( )相当于赤潮对于( )
反证法指的是为了证明一个命题成立,首先假设该命题不成立,由此推出错误,从而得出该命题成立;归谬法指的是为了反驳一个命题,首先假设该命题成立,由此推出错误,从而得出该命题不成立。 根据上述定义,下列属于归谬法的是:
灭蚊灯:蚊子
请从所给的四个选项中选择最合适的一个填入问号处,使之呈现一定的规律。
一、图形推理。请按每道题的答案要求作答。51. 请从所给的四个选项中选择最合适的一个填入问号处,使之呈现一定的规律。
11.下列文物哪个出现的年代最晚?
某字典在凡例中说明排字的顺序:字数按汉语拼音字母顺序排列,同一音节下按照有平、阳平、上声、去声和轻声顺序排列,同音同调的字按笔画数由少到多排列,笔画相同的按起笔笔形横、坚、撇、点、折的顺序排列。根据以上信息,以下哪项为真?
19.风化作用是指矿物发生分解和破坏的过程。关于风化作用,下列说法错误的是()。
45. 中国新闻出版研究院公布了第十三次全国国民阅读调查数据。这次调查并未提供太多意料之外的信息。无论是国民阅读率,还是人均读书量等经典指标,较之上年都仅仅只有细微变动而已。这说明,固有的阅读人群及其阅读习惯,已经在很大程度上趋于稳定。与之相较,真正值得关注的,或许是阅读介质的变化所引发的阅读结构的变化。随着手机阅读的流行,一种有别于传统意义的阅读文化正在强势崛起。当稀缺而零散的注意力,朝着手机端快速聚集,势必将刷新全社会关于“阅读”的定义。作者接下来最有可能讲述的是( )。
20.市场波动受市场信息披露的影响相当大,决定蔬菜价格的因素包括产量、质量、库存量、出口量等等,而这些信息的披露,向来却由没有超然于具体利益之外的第三方机构主导。一些从业人员在某关键节点上通过发布片面且真假难辨的信息来引导市场情绪,管理部门对此却束手无策。权威的第三方信息披露,本来就需要相关部门出面组织,而做好这样的日常服务,会比出事后再“强化监管”有效得多。这段文字意在强调在蔬菜交易中( )。
67.申请:批准