金标尺教师APP
考教师 金标尺
请使用微信扫描二维码,登录金标尺教师
A
应随原文意思灵活选择翻译方法
B
忠实于原文思想是翻译的最高艺术
C
人为划分直译,意译本无必要
D
翻译时应尽量减少译者个人风格的影响
正确答案 :C
解析
文段首句提出翻译的两种方法各有侧重,接着说明人们对两种译法的态度有所不同,然后通过“依我看”提出作者的观点:直译和意译不存在区别,忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思,后文对此观点进一步解释说明,提出要表达原文的意思就要尽量保持原文的语句组织,尾句以结论词“因此”总结前文,引导重点,重申作者的态度:直译和意译是相通的。因此文段为分总结构,重点强调直译和意译是相通的,对应选项,C项当选。A项无中生有,且与文段重点不符,排除;B项表述绝对,且文段并未讨论忠实于原文思想是否为翻译的最高艺术,排除;D项无中生有,文段并未提及译者个人风格,排除。故本题答案为C项。
相关试题
词义转移是指演变后的词义所表示的概念内涵与原来的词义所表示的不同,原来指甲事物,现在指乙事物;还包括感情色彩的变化,从褒义变为贬义,或从贬义变以褒义。根据上述定义,下列不属于词义转移的是( )。
下列经济常识不正确的是( )。
①不得不承认,生物本身充满了未知,包括DNA材料在内的生物材料也存在无限可能。②近日,研究人员合成了一种可以自主运动的DNA材料,其运动形式还可受人为调控。③诚然,在传统生物学中,DNA的主要功能是将遗传信息从亲代传递给子代,以保证生物体的某种特征延续性存在。④但在一些材料学家的眼里,本质为核酸的DNA不再是神秘的生命密码,而是合成某种生物材料的最基本单元。⑤提及DNA,我们首先想到的往往是遗传。⑥这类生物材料因由DNA分子“搭建”而成,故称DNA材料。将以上6个句子重新排列,语序正确的是( )。
生物入侵是指生物由原生存地经自然的或人为的途径侵入到另一个新的环境,对入侵地的生物多样性、农林牧渔业生产以及人类健康造成经济损失或生态灾难的过程。根据上述定义,下列不属于生物入侵的是( )。
借代是一种说话或写文章时不直接说出所要表达的人或事物,而是借用与它密切相关的人或事物来代替的修辞方法。根据上述定义,下列不属于借代手法的是( )。
行政许可是指行政机关根据公民、法人或者其他组织的申请,经依法审查准予其从事特定活动的行为。根据上述定义,下列不属于行政许可的是( )。
检查∶仔细∶差错
以下属于选项和其他三项不一致的是( )。
众多学者和批评家,在观察与思考的方向上,放弃了大路,选择了胡同。他们不去探究韩国人实现现代化的技术细节,更_____他们为此付出的辛劳和痛苦,而只强调儒的一面,总有一种_____,要把儒论证成为现代化的动力之一。其目的,似乎只在于给自己找到自信,一种狭隘而盲目的自信。依次填入画横线部分最恰当的一项是( )。
31.在陈列馆里,有一只名为“西班牙公主”的船舶模型上雕刻着这样的文字:本船共计航海50年,其中11次遭遇冰川,有6次遭海盗抢掠,有9次与另外的船舶相撞,有21次发生故障抛锚搁浅。陈列馆的一面墙上,是对上千年来造船厂的所有出厂的船舶的概述;造船厂出厂的近10万只船舶当中,有6000只在大海中沉没,有9000只因为受伤严重不能再进行修复航行,有6万只船舶都遭遇过20次以上的大灾难,没有一只船从下海那一天开始没有过受伤的经历……与这段文字主旨无关的名言是( )。
英国经济学家马尔萨提出:“人口增长的趋势永远快于生产的增长。如果不加控制,人口总是按几何级数增长,而生活资料只能按照算术级数增长,人口扩张到生活资料仅能够维持生存的极限时,就会出现饥饿、战争和疾病。”由此可推出( )。
邻居在房屋的周围种上许多梨树,其中有一棵正好靠近我家稻田,致使我家稻田约两平方米面积或多或少减产,但父亲从来没有怨言。后来,邻居觉得不好意思,每到梨子成熟的时候摘最大的梨子送到我家,还将猪圈里的肥料朝我家稻田里撒。因此,我家稻田的收成总体上没有减少。父亲便以此为例,告诫我:_______________。 填入横线上最恰当的一句是( )。