金标尺教师APP
考教师 金标尺
请使用微信扫描二维码,登录金标尺教师
A
应随原文意思灵活选择翻译方法
B
忠实于原文思想是翻译的最高艺术
C
人为划分直译,意译本无必要
D
翻译时应尽量减少译者个人风格的影响
正确答案 :C
解析
文段首句提出翻译的两种方法各有侧重,接着说明人们对两种译法的态度有所不同,然后通过“依我看”提出作者的观点:直译和意译不存在区别,忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思,后文对此观点进一步解释说明,提出要表达原文的意思就要尽量保持原文的语句组织,尾句以结论词“因此”总结前文,引导重点,重申作者的态度:直译和意译是相通的。因此文段为分总结构,重点强调直译和意译是相通的,对应选项,C项当选。A项无中生有,且与文段重点不符,排除;B项表述绝对,且文段并未讨论忠实于原文思想是否为翻译的最高艺术,排除;D项无中生有,文段并未提及译者个人风格,排除。故本题答案为C项。
相关试题
以下不属于反映中华民族对摆脱贫困、丰衣足食的深深渴望的名言诗句是?( )
2019年1-2月,全行业实现利润总额约比上年增加( )亿元。
大众娱乐最需要的是一种浪漫化或庸俗浪漫化的激情,作者和读者都有强烈的自我代入欲望,所以这些作品中的主人公总是容貌出众、本领超群、所向无敌、极其多情,不停地拯救弱者,敌人和女人是最有戏剧性和冲击力的欲望对象。当这类娱乐英雄所承担宣教任务的时候,总能让乏味的意识形态宣传变得_____。填入画横线部分最恰当的一项是( )。
生物入侵是指生物由原生存地经自然的或人为的途径侵入到另一个新的环境,对入侵地的生物多样性、农林牧渔业生产以及人类健康造成经济损失或生态灾难的过程。根据上述定义,下列不属于生物入侵的是( )。
①不得不承认,生物本身充满了未知,包括DNA材料在内的生物材料也存在无限可能。②近日,研究人员合成了一种可以自主运动的DNA材料,其运动形式还可受人为调控。③诚然,在传统生物学中,DNA的主要功能是将遗传信息从亲代传递给子代,以保证生物体的某种特征延续性存在。④但在一些材料学家的眼里,本质为核酸的DNA不再是神秘的生命密码,而是合成某种生物材料的最基本单元。⑤提及DNA,我们首先想到的往往是遗传。⑥这类生物材料因由DNA分子“搭建”而成,故称DNA材料。将以上6个句子重新排列,语序正确的是( )。
下列经济常识不正确的是( )。
直觉其实是一种无意识的本能反应,不经思考快速地自发产生,不受人的心理状态的影响。但直觉往往具有欺骗性,经常给出错误答案。在中国农村推行计划生育的一大阻力是重男轻女的观念,有许多地方为此作了让步,实行“一胎半”政策——第一胎是男孩的不能再生,是女孩的可以再生一个。这样的做法给人的直觉便是女孩越来越多,男孩越来越少。其实,由于生男生女的概率相同,那么不管采用什么生育策略,都不会改变男女比例。这个结论违反了人的直觉,许多人无法接受,但事实确实如此。最适合做这段文字的标题是( )。
民意 对于( )相当于( )对于 军队
党的十九届六中全会于2021年11月8日在北京举行,在此次会议上习近平同志对关系新时代党和国家事业发展的一系列重大理论和实践问题进行了深邃思考和科学判断,提出了三个重大的时代课题。下列属于三个重大的时代课题的有( )。①新时代坚持和发展什么样的中国特色社会主义、怎样坚持和发展中国特色社会主义②建设什么样的长期执政的马克思主义政党、怎样建设长期执政的马克思主义政党③建设什么样的社会主义现代化强国、怎样建设社会主义现代化强国④新形势下建设什么样的党、怎样建设党
牡丹:富贵花
权威效应,又称为权威暗示效应,是指一个人要是地位高、有威信、受人敬重,那他所说的话及所做的事就容易引起别人重视,并让他们相信其正确性。根据上述定义,以下属于权威效应的是( )。
33.公民身份证号码是身份证的主要组成部分之一,下列关于我国公民身份号码说法错误的是∶ ()