金标尺教师APP
考教师 金标尺
A
晴雨表 孤芳自赏
B
风向标 刻舟求剑
C
放大镜 曲高和寡
D
紧箍咒 纸上谈兵
正确答案 ：A
解析
第一空，待填词前出现总结词“可以说”，待填词所在句子对前文作总结，根据“受众对翻译文本的接受度，又对翻译起着反作用”可知，受众市场对翻译文本的接受度反映了翻译的质量。对应选项，A项“晴雨表”指显示情势变化的标志，B项“风向标”指某种事务的发展趋势和方向，符合文意，保留。C项“放大镜”指放大事物的细节，置于文段中表示受众放大了翻译传播，不符合文意，排除；D项“紧箍咒”指束缚人的东西，侧重约束作用，不符合文意，排除。第二空，“‘艺术化’的_____”与“闭合性的学科自洽”通过“和”构成并列关系，且根据后文“而是逐渐跳出纯文本的内容分析和文本比较研究，进一步走向了科学化”可知，待填词要体现封闭性。对应选项，A项“孤芳自赏”指自命清高、自我欣赏，符合文意，当选。B项“刻舟求剑”指办事刻板拘泥，不知根据实际情况处理问题，侧重不懂变通，未体现封闭性之意，且无法对应“艺术化”，排除。故本题答案为A项。
【文段出处】《翻译传播研究赋能学科发展》
